主    题：人人都爱读诗经 Vol.89：《东门之墠》——含情咫尺千里

嘉    宾：郭雪玲（中共宁波市委党校公共管理教研部讲师，古诗词爱好者）

点击收听→《东门之墠》——含情咫尺千里

相较《郑风·褰裳》“子不我思，岂无他人？”（你不喜欢我，难道就没有别人喜欢我了吗？）直来直去，快人快语的表达，《郑风·东门之墠》展现的则是一位含蓄矜持的女子。清代学者王先谦在《诗三家义集疏》里说“言我岂不思为尔室家？但子不来就我，以礼相近，则我无由得往耳。”（我怎么会不想念你呢？可是你不来找我，从礼节上来说，我是没有理由过去找你的。）这是女子委婉地鼓励男子去大胆追求。

这首诗最大的特点是通过物理距离上的远近，来映衬相思之情。“室迩人远”也成为后世文人表达咫尺天涯相思之苦的习语。孙矿（明）在《批评诗经》里指出“两语工绝，后世情语皆本此。”晚唐女诗人鱼玄机在《隔汉江寄子安》里有诗句“含情咫尺千里，况听家家远砧”。古代妇女在冬季来临前，会把家人御寒的棉衣拿来拆洗，放在捣衣石（砧）上捶打，洗净晒干再续棉重做。这看似平常不过的家家户户的捣衣声，对孤寂的诗人来说却是一种奢望。两人虽相隔不远，但因无法相见，却如相隔千万里。这与《东门之墠》“其室则迩，其人甚远”的表述是一致的。

【相关内容】

东门之墠

东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远！

东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。

【注释】

墠（shàn）：经过整治的郊野平地。

茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。

阪（bǎn）：小山坡。

迩（ěr）：近。

栗：木名。

有践：同“践践”，行列整齐的样子。

家室：房舍；住宅。

不尔思：即不思尔，不想念你。

不我即：即不即我，不亲近我。

即：走进，接近。

【链接1】烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。含情咫尺千里，况听家家远砧。——《隔汉江寄子安》鱼玄机（唐）

【白话1】傍晚江边的人家生起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩渺，隐隐有倾诉相思的歌声传来，这时江上升起了沉沉月色。相恋的两人哪怕近在咫尺，若是无法相见，仍然如相隔千万里。更何况此时我又听见家家户户捣衣的声音从远处传来。这看似平常不过的捣衣声，对孤寂的诗人来说却是一种奢望。

【链接2】两语工绝，后世情语皆本此。——《批评诗经》孙矿（明）

【白话2】“其室则迩，其人甚远”这两句表达绝妙，后世很多情语都出自于此。