主  题：人人都爱读诗经 Vol.35：《谷风》——“新婚燕尔”的出处原是这般悲惨

嘉  宾：郭雪玲（宁波电视台新闻频道《看看看》节目主持人、中国传媒大学艺术硕士、一级播音员、古诗词爱好者）

点击收听→《谷风》——“新婚燕尔”的出处原是这般悲惨

（吟唱部分：晓月）

《谷风》是一首杰出的叙事诗，具有很强的故事性和表现力，如果把它译成白话文，那真的是一篇动人的小说。全诗通过女主角的口吻，一五一十地讲述了自己被赶出家门的悲惨遭遇。诗歌叙事非常完整，涉及很多具体的事件和细节：创业之初，夫妻共患难，操持家务、柴米油盐，女子更是把这个家的里里外外、邻里关系都处理地十分妥当。可过上好日子了，丈夫却“宴尔新昏，如兄如弟”，霸占、享用了前妻置办的东西，对她是暴力相向，脏活累活都让她干，最终将其赶出家门。这样的故事，别说是三千年前，就是在今天也不是没有可能。所谓共患难易，同富贵难。当然这和这位女子一味忍让、自身的性格缺陷也有关系。这首诗把女子的性格、内心的思想逻辑勾勒地非常清晰，就像是小说里的一个主人公形象，诗里也反映了很多值得我们今人去思考、引以为鉴的地方。

另外，在这首诗里还衍生出了至今我们都在使用的成语：新婚燕尔、泾渭分明，还有像匍匐前进的“匍匐”这个词也是源于这首诗。比较有意思的是这首诗里出现了不少菜名，像大头菜、萝卜、苦菜、荠菜，在诗里也都有它们所代表的不一样的含义。可见这些蔬菜历史有多悠久，至少在三千多年前就出现了。

【相关内容】

《谷风》

谷风习习，以阴以雨。

黾勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，无以下体？

德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。

不远伊迩，薄送我畿。

谁谓荼苦？其甘如荠。

宴尔新昏，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。

宴尔新昏，不我屑以。

毋逝我梁，毋发我笱。

我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。

就其浅矣，泳之游之。

何有何亡，黾勉求之。

凡民有丧，匍匐救之。

不我能慉，反以我为雠。

既阻我德，贾用不售。

昔育恐育鞫，及尔颠覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。

宴尔新昏，以我御穷。

有洸有溃，既诒我肄。

不念昔者，伊余来塈。

注释

习习：连续不断的。

谷风：东风，来自山谷的大风。

黾（mǐn）勉：勤勉、努力。

葑（fēng）、菲：都是菜名。葑今名大头菜，菲，萝卜。

无以：不用。

下体：指根部。

德音：德行。

迟：迟缓。

中心：心中。

迩：近。

薄：语助词，含有勉强的意思。

畿（jī）：门槛。

荼：苦菜。

荠：荠菜。

宴：安乐。

昏：古“婚”字。新昏，指丈夫另娶新人。

泾、渭：都是水名，源出甘肃。

湜湜（shí）：水清澈的样子。

沚：河底。一说沉静下来。

屑：理睬。一说洁净。

逝：往，去。

发：打开，搞乱。

梁、笱（gǒu）：都是捕鱼的设备工具。

躬：自身。

阅：容纳。

遑：暇，相当于“哪儿来得及”。

恤：担忧。

方、舟：作动词，渡水。

亡：通无。

丧（sāng）：指凶祸之事。

匍匐：本义是手足伏地爬行，这里形容竭尽全力。

慉（xù）：爱。

雠（chóu）：仇敌。

阻：拒绝。

贾（gǔ）：做买卖。

育恐：生活恐慌。

育鞫（jū）：生活穷困。

颠覆：本义是失足，这里指患难。

既生既育：现在的生活好起来了。

于：同如。

旨：美。

蓄：腌制的干菜。

洸（guāng）、溃（kuì）：都是形容丈夫的凶狠暴戾。

诒（yí）：同遗，遗留。

肄（yì）：劳苦的工作。

来：语助词，含有“是”的意思。

伊：惟。

塈（jì）：爱。

诗经成语1

新婚燕尔：出自《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏，如兄如弟”。指原夫再娶又和新欢作乐，这跟我们今天所说的“燕尔新婚”或者“新婚燕尔”意思不一样。今天我们是反其意，用作庆祝新婚之词，是一个美好的祝词，形容新婚时的欢乐、夫妻之间的恩爱，而且今天我们可以写作宴席的宴，也可以是燕子的燕。古时候“昏”通“婚”。

诗经成语2

泾渭分明：出自《诗经·邶风·谷风》“泾以渭浊，湜湜其沚”。大意是说泾水本来很清，浑浊的渭水流进来，清澈的泾水也被搅浑了。是说丈夫本来是清澈的，就是这个新欢来了之后，他才被搅浑了，才对我如此冷落。由此衍生了成语泾渭分明。后人用泾渭分明表示界限清楚或是非分明。

诗经词语

匍匐：本义是手足伏地爬行，诗里是形容竭尽全力。