主  题：人人都爱读诗经  Vol.8：《芣苢》——来自田间地头的治愈歌

嘉  宾：郭雪玲（宁波电视台新闻频道《看看看》节目主持人、中国传媒大学艺术硕士、一级播音员、古诗词爱好者）

点击收听→《汉广》——盈盈一水间，脉脉不得语

（吟唱部分：常晓梏-《周南·汉广》）

在诗经中有很多描写“可见而不可及”的爱情诗篇，像我们熟悉的《关雎》《蒹葭》以及这篇《汉广》。《关雎》是热烈直白的（窈窕淑女，君子好逑），《蒹葭》是飘渺迷离的（溯游从之，宛在水中央），而这首《汉广》给我们很写实很平和的一种感觉——愿意为你劈柴喂马。

但就是因为他的平实，反而会有一种真实的力量。我们都读过现代诗人海子的“从明天起做一个幸福的人，喂马、劈柴，周游世界”的诗句，也许《汉广》这首诗中的“翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。”就是他的灵感来源处呢。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。在这里，后世还产生了一个成语，直到现在我们还在使用，那就是：个中翘楚。人们会用“人中翘楚”、“个中翘楚”、“行业翘楚”，比喻杰出的人士。就是从诗句中的“翘翘错薪，言刈其楚”逐渐演变而来的。

比起牛郎织女的心意相通，《汉广》里的樵夫对游女的单方面的情感要寂寞、苦楚得多。就像《古诗十九首》中“迢迢牵牛星”所说“盈盈一水间，脉脉不得语”。

【相关内容】

《汉广》

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注释

乔木：高耸的树。

休思：休息，思：语助词。 

汉：汉水，源出陕西省西南宁强，东流至湖北汉阳入长江。

游女：出游的女子。也有汉水的女神一说。

广：宽阔。 

泳：游泳，游渡。 

江：长江。 

永：长。 

方：通舫。用竹或木编成的筏子，这里指用筏子渡水。 

翘翘（qiáo）：高高的样子。 

错薪：杂乱的柴草。

言：语助词。 

刈（yì）：割。 

楚：又叫荆，荆条。

秣：喂牲口。 

驹：少壮的骏马。

链接1

盈盈一水间，脉脉不得语。—— 《古诗十九首》“迢迢牵牛星”

白话1 

虽然这水既清且浅，一水之隔却只能脉脉相视而不得语。

链接2

三百篇言娶妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶必以燎炬为烛。错薪、刈楚为兴。秣马、秣驹，即婚礼迎亲御轮之礼。——魏源（清）《诗古微》

白话2 

诗三百当中，描写娶妻的一般是用柴薪，就是荆楚条束成的火把来起兴。起兴就是诗三百当中“赋比兴”兴的用法，先描写一种事物从而兴起人的一种情感。这里他是说，诗歌中错薪、刈楚、秣马、秣驹这些描写其实是在说樵夫迎娶女子时的礼俗。

诗经成语 

人中翘楚：或者用“个中翘楚”、“行业翘楚”,来比喻杰出人士。是从《汉广》“翘翘错薪，言刈其楚”的诗句中逐渐演变而来的。

活动最终解释权归宁波图书馆所有。