主  题：人人都爱读诗经 Vol.39：《泉水》——我有所念人，隔在远远乡

嘉  宾：郭雪玲（宁波电视台新闻频道《看看看》节目主持人、中国传媒大学艺术硕士、一级播音员、古诗词爱好者）

点击收听→《泉水》——我有所念人，隔在远远乡

（吟唱部分：常晓梏）

“我有所念人，隔在远远乡。我有所感事，结在深深肠。乡远去不得，无日不瞻望。肠深解不得，无夕不思量……”是白居易的思念。《诗经·邶风·泉水》这首诗讲的是一位远嫁的女子对故国故土、父母亲人的思念。

古时候出嫁的女子回娘家探亲叫“归宁”，同样是归宁题材我们在《诗经·国风》第二篇就聊到过一首，叫《葛覃》，那是欢欢喜喜回娘家，收拾行囊、洗换衣物，全诗都洋溢着欢快喜悦的心情。古时候交通不便，而且回娘家还要征得公婆、丈夫的同意，嫁出去的女儿能回娘家，不是一件特别容易的事。今天我们要聊的《泉水》这首诗里的女子就没有那么幸运了，因为她这个远嫁，是嫁到了别国，要想归宁探亲就更难了。路途遥远不说，那个时期国与国之间本就战争多发，试想当两国发生冲突或者故土迁都的话，想要回家探亲几乎是不可能的事。那么对故土的无限思念和惆怅又该如何化解呢？

【相关内容】

《泉水》

毖彼泉水，亦流于淇。

有怀于卫，靡日不思。

娈彼诸姬，聊与之谋。

出宿于泲，饮饯于祢。

女子有行，远父母兄弟。

问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干，饮饯于言。

载脂载辖，还车言迈。

遄臻于卫，不瑕有害。

我思肥泉，兹之永叹。

思须与漕，我心悠悠。

驾言出游，以写我忧。

注释

毖（bì）：泉水涌流的样子。

泉水：卫地水名，即末章的“肥泉”。

淇：卫地水名。

靡（mí）：无。

娈（luán）：美好的样子。

诸姬：一些姬姓的女子。

聊：姑且。

谋：商量。

泲（jǐ）、祢（nǐ）：卫地名。

饯：饯行，设宴送行。

行：指女子出嫁。

伯姊：大姐。

干、言：诗人所居国的地名。

载：发语词，无义。

脂：涂车轴的油脂。

舝（xiá）：古时“辖”的写法，指车轴两头的金属键。

还：归。

迈：行路。

遄（chuán）：疾，快。

臻：到达。

瑕：何，什么。不暇就是没有什么。

害：阻碍、障碍。

肥泉：卫地水名，即首章的“泉水”。

兹：同“滋”，更加。

须、漕：都是卫地名。

写：同“泄”，消除，消解。

链接1

露从今夜白，月是故乡明。——《月夜忆舍弟》杜甫[唐]

白话1

从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。

链接2

我有所念人，隔在远远乡。我有所感事，结在深深肠。乡远去不得，无日不瞻望。肠深解不得，无夕不思量。况此残灯夜，独宿在空堂。秋天殊未晓，风雨正苍苍。不学头陀法，前心安可忘。——《夜雨》白居易 [唐]

白话2

这首诗用最直白的语言表达了最真挚的情感。全诗几乎不需要白话解释，让人一目了然。诗人夜不能寐，久久地思念着远乡的人。残灯昏暗的微光下，长长的灯芯使光闪烁着，诗人在这情景下万分伤心，寂静的夜使屋子显得“空”，显得寂寥。“苍苍”既是对风雨的描写，又是诗人此时的心境。这两句，不着一字思念，又字字蕴含着思念之情。最后一句话，可谓画龙点睛，直抒胸意，将全诗推向高潮。不曾学过苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往啊。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。这段刻骨铭心的情感向何处倾诉。