主  题：人人都爱读诗经 Vol.28：《燕燕》——问君此去几时来 

嘉  宾：郭雪玲（宁波电视台新闻频道《看看看》节目主持人、中国传媒大学艺术硕士、一级播音员、古诗词爱好者）

点击收听→《燕燕》——问君此去几时来

（雅乐诗唱《燕燕》）

《燕燕》是一首送别诗。“别离”的主题是我国古诗词中历来被歌咏的重要内容。从王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的珍重，到李白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，柳永“执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节”，再到李叔同“长亭外，古道边，芳草碧连天”的依依惜别…有太多关于别离的话题。而真正开创中国诗词“送别”传统的，则是《邶风》里的这首深情送别诗《燕燕》。诸如“瞻望弗及，泣涕如雨”，最是情真意切、催人泪下。清代诗人王士祯把此诗推举为“万古送别之祖”。一起来看，《燕燕》对后世的诗词影响有多大？

【相关内容】

《燕燕》

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨！

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

注释

差（cī）池：相当于“参差”。

羽：羽毛。

野：郊外。

瞻望：远望。

弗：不。

颉（xié）、颃（háng）：向下飞，向上飞。

将：送。

下上其音：燕子飞的时候叫声一会高，一会低。

实：实在。

劳：忧愁，思念之劳。

仲：老二、二妹。古人多用伯、仲、叔、季为兄弟姊妹的排行。

认：信任。

只：语助词。

塞：诚实。

渊：深渊。其心塞渊指性格深沉、诚实。

终：既。“终…且”，相当于“既…又”。

淑：善良。

慎：谨慎。

先君：去世的国君，一般认为指诗人和其妹的父亲。

勖（xù）：勉励。

寡人：古代国君的自称。

链接1

余按此篇之文，但有惜别之意，绝无感时悲遇之情。而诗称“之子于归”者，皆指女子之嫁者言之，未闻有称大归为“于归”者，恐系卫女嫁于南国而其兄送之之诗。——《读风偶识》崔述[清]

白话1

我认为《燕燕》这首诗只有依依惜别之意，并没有悲痛之情。诗里的“之子于归”，指的是女子出嫁，所以可推测应是卫国的女子远嫁到南方的国家，她的兄长去送行与其惜别这样的一首诗。

链接2

问君此去几时来，来时莫徘徊。——《送别》李叔同

白话2

李叔同先生填词的《送别》广为传颂，与《燕燕》这首送别诗的惜别之情是相通的。

诗经词语1

瞻望弗及：远远的，看不到了。形容别离之苦。

诗经词语2

泣涕如雨：眼泪像雨水一样落下来，形容悲伤难耐。