宁波图书馆

外文俱乐部讲述老舍作品《正红旗下》[图]

发布时间：2025-06-30 15:35:41 | 点击：14
6月22日，外文俱乐部在福庆馆一楼多功能厅举行题为“老舍作品的译与写——以《正红旗下》为例”的讲座。主讲人为馆员刘芳元老师。在讲座中，刘老师以分点阐述的方式，对读者们介绍了《正红旗下》的创作背景、老舍先生的创作风格与未完成的原因，以及李龙云先生续写的优缺点，让听众们领悟到，这是一次续写，也是一次特殊的“翻译”，总体取得了较为成功的效果，北京人艺成功将《正红旗下》搬上舞台就是明证。近30位读者参与了本次活动，并与主讲人进行了丰富多彩的交流互动。
外文俱乐部带您探寻《四世同堂》[图]

发布时间：2025-02-26 16:20:32 | 点击：329
2月23日上午，宁波图书馆在一楼多功能厅举行了“探寻《四世同堂》”讲座，由馆员刘芳元主讲。讲座中，刘芳元梳理了《四世同堂》自1978年以来出版的各种回译版本，条分缕析，让读者收获满满。同时，她还从翻译策略的独特视角出发，对赵武平、毕冰宾两位译者的回译风格进行了比较和总结。讲座现场，一位91岁高龄的读者冒雨前来参加活动。她深情回忆了1958年在北京参加全国推广普通话会议时，亲耳聆听老舍先生讲话的经历。她的互动饱含深情，字字句句都打动着在场每一位读者的心。
双语阅读：Photographs of Chinese New Year

发布时间：2025-01-29 14:30:08 | 点击：424
PHOTOGRAPHBYCALVINTEO,COURTESYWIKIMEDIA.CCBYSA3.0ChineseNewYearChineseNewYearisafestivalbeyondcompare.ItbeginsbetweenJanuary21andFebruary20everyyear.ItisthemostpopularholidayinChinaandChinesecommunitiesaroundtheworld.ThesecelebrantsarebrowsingaChineseNewYearmarketinSingapore.春节是个无与伦比的节日。每年的中国新年（春节）一般在1月21日至2月20日之间开始。它是中国以及全球华人社区最盛大的节日。图为在新加坡春节市场逛游的庆祝节日的人们。WelcomingtheGodofWealthCelebrationsofChineseNewYearstretchbackmorethan3,000years,andfocusongoodfortunefortheupcomingyear.中国新年（春节）可追溯到3000多年前，其...
指缝中的时光——外文书单：THE RICHARD BURTON DIARIES

发布时间：2024-12-30 09:35:00 | 点击：395
时光荏苒，2024来到最后两日。用一本日记结束这行色匆匆的一年似乎也是个不错的选择。本期外文书单推荐书目是TheRichardBurtonDiaries，一本用作者姓名命名的日记。我们来看看大家如何评说这本书：“Heisadeeplyeducatedandremarkablelyunself-consciousman.Hecombineseducationwithintutiontoanunusualdegree.Heisabrilliantactor(infact,heisallactor)butheisalsoanenemytovulgarityandamanatwarwithboredom.Hedoesnotbelieveinsocialelitenorwillhetakelodginginanivorytower.Heisaworkerwithamind,buttheworkerremains.Happily,heisnotsnobbishinanydirection..Hesincerelylikesallmannerofhumanity,andIenvythecharact...
双语阅读：The animals that give each other gifts

发布时间：2024-12-26 15:50:10 | 点击：508
Wemaythinkthatgiftgivingisapurelyhumantrait,butitturnsoutmanyotheranimalsalsotreattheirmatesandcompanions.我们可能认为送礼纯粹是一种人类的社交行为，但是事实证明许多其他动物也会送礼给它们的伴侣和同伴。IfonChristmasmorning,uponopeningyourannualgiftofnoveltysocks,yourfeelingisthatofcrushingdisappointment,youcanatleastbethankfulthatyou'renotafemalescorpionfly.圣诞节早晨的礼物让你大失所望？往好处想想，至少你不是一只雌性褐蝇。Ifyouwere,thenthebestyoucouldlookforwardtoatyuletidewouldbeaballofspitfromtheloveofyourlife.Farfrombeingdisappointedthough,femalescorpionfliesrelishthet...
双语阅读：The rare blue the Maya invented

发布时间：2024-11-29 09:30:00 | 点击：512
Thecoloursurvivesintheworkof17thCenturySpanishcolonialpainters,asymbolofthewealththatultimatelydoomedtheMaya,writesDevonVanHoutenMaldonado.BBC记者DevonVanHoutenMaldonado写道，这种得以于17世纪西班牙殖民画家的作品中幸存下来的颜色，是最终毁灭了玛雅人的财富的一种象征。In17thCenturyEurope,whenMichelangeloMerisidaCaravaggioandPeterPaulRubenspaintedtheirfamousmasterworks,ultramarinebluepigmentmadefromthesemi-preciouslapislazulistonewasminedfarawayinAfghanistanandcostmorethanitsweightingold.Onlythemostillustriouspainterswereallowedtousethecostlymateri...
1348-1418年文学史 EUROPE：A Literary History 1348-1418

发布时间：2024-11-21 17:10:40 | 点击：481
索书号I106|21V1，V2请在三楼外文阅览区阅览ThiscollaborativeliteraryhistoryofEurope--thefirstyetattmpted--unfoldsthroughtensequencesofplaceslinkedbytrade,travel,topography,language,pilgrimage,alliance,disease,andartisticexchange.Theperiodcovered,from1348to1418,providesdeepcontextforunderstandingcontemporarydevelopmentsinEurope,particularlyasinitiatedbythedestructionanddisastersofWorldWarII.这部欧洲合作文学史是迄今为止第一部详尽的文学断代史，涵盖了从1348年到1418年这段历史时期。作者通过贸易、旅行、地形、语言、朝圣、联盟、疾病和艺术交流等十个地方序列展开叙述。这一时期为理解欧洲的当代发展，特别是第二次世界大战的破坏和灾难所引发的...
外文书单：乔治·马丁奇幻小说

发布时间：2024-10-30 14:00:55 | 点击：1282
各位读者朋友，你们也许想不到，在外文阅览区藏着一位您或许能够一见钟情的作家。他的名字叫做乔治.马丁。乔治·雷蒙德·理查德·马丁（GeorgeR.R.Martin），简称乔治·R·R·马丁，有时被称为G·R·R·M，出生于1948年9月20日，是美国奇幻、恐怖、科幻小说作家。《冰与火之歌》系列是他的代表之作，被美国著名的HBO电视台改编成美剧《权力的游戏》，于2011年4月首播。他被《时代杂志》评选为“2011年影响世界的100人”。2012年，他赢得了世界奇幻奖颁发的终身成就奖。GeorgeR.R.Martin,referredtoasGeorgeR.R.MartinandsometimescalledG.R.R.M.,wasbornonSeptember20,1948,isanAmericanfantasynovelist,alsoahorrorfictionwriter.The"SongofIceandFire"seriesishisrepresentativework.ItwasadaptedintotheAmericandrama"GameofTh...
双语阅读：Inside three of the best fashion designers＇ homes

发布时间：2024-10-29 14:00:49 | 点击：630
Eachoftheseremarkableinteriorsreflectsitscreativeowner'suniquevision–fromaBritishbohemian-lady-of-the-manorstyletoa14th-CenturyFlorentinepalazzowithaddedneonzing.这些非凡的室内装潢都反映了其富有创意的主人的独特设计——从英国波西米亚庄园女主人到带有霓虹灯般色彩的14世纪佛罗伦萨宫殿。Whenfashionpeoplepourtheircreativityintotheirhomes,theresultscanbetactileinteriorsthatvisitorsmaywishtheycouldwear."Youwalkintothosespacesanditjustblowsyourmind,"Australianphotographer,authoranddirectorRobynLeatellstheBBC.当时尚人士将他们的创造力倾注到他们的房子中时，装潢所带来的视觉冲击可能会让游览者产...
双语阅读：Three of the world＇s most extraordinary tiny hotel rooms

发布时间：2024-09-26 15:45:41 | 点击：783
Capsulehotelshavebeenreinventedforanewgenerationoftravellers.Theworld'sfirstcapsulehotelwasfoundedinOsaka,Japanin1979withneatrowsofnarrowsleepingcapsuleseachcontainingarecumbentbody.Butthefollowingday,theoccupants–mostlybusinessmenwhohadworkedlate-wouldriseupandheadbacktotheoffice,gratefulforthisefficientsleepsolutionthathadsavedthemacommutehomeintheearlyhours.胶囊旅馆已经随着旅游业的发展有了新的形态。世界上最老的胶囊旅馆于1979年在日本大阪建成，里面整齐地摆放着一排排狭窄的睡眠胶囊舱，每个舱体里都躺着一个人。第二天，其中的居住者——主要是工作到很晚的商人们——会起身回到办公室，并由衷感谢这种高效的睡眠解决方案为他们节省...
外文书单：走近莎士比亚

发布时间：2024-09-26 15:35:38 | 点击：1156
WilliamShakespeareiswidelyregardedasthegreatestplaywrightinEnglishliterature.HewasborninStratford-upon-Avon,England,in1564anddiedin1616.Hisworksarestillperformedallovertheworldandhavebeentranslatedintoeverymajorlanguage.威廉·莎士比亚被广泛认为是英国文学史上最伟大的剧作家。他于1564年出生在英国斯特拉福德，于1616年去世。他的作品仍在全世界上演，并被翻译成了每一种主要语言。Shakespearewrote38playsand154sonnets.Hisplaysaredividedintothreecategories:comedies,tragedies,andhistories.SomeofhismostfamousplaysincludeRomeoandJuliet,Hamlet,Macbeth,andOthello.莎士比亚写了38部剧作和154首十四行诗。...
El Hierro：How the youngest Canary Island escaped mass tourism

发布时间：2024-08-29 09:25:32 | 点击：747
Whileprotestsagainstmasstourismrageonneighbouringislands,ElHierro–thewildestandmostwesterlyoftheCanaryIslands–hasquietlychosentodothingsverydifferently.隔壁的岛上正在进行着反对大规模旅游业的抗议活动，而位于加纳利群岛最西端的最原生态的ElHierro耶罗岛却悄悄地选择了一种截然不同的方式。IhadonlybeenhikingfortwohoursbutalreadyI'dpassedthroughafairy-taleforestofancientlaurels,trunkswrappedinvelvetymossandbranchesdrippingwithlichen,walkedalongtrailsflankedwithluxuriantfernsandreachedtheblackashslopesofavolcaniccaldera.Now,beforemewasyetanothersceneofjaw-droppi...
外文书单：这里有一份书单和列夫·托尔斯泰有关

发布时间：2024-08-28 15:00:14 | 点击：814
LeoTolstoy(1828-1910)hasbeenhailedbyotherliterarygiantsasoneoftheworld’sgreatestwriters.HeisbestknownforhisnovelsWarandPeaceandAnnaKarenina.HisspiritualandphilosophicalessaysonChristianity,nonviolentresistance,andjusticeprofoundlyinfluencedMahatmaGandhiandMartinLutherKing,Jr.,amongothers.各位读者朋友，本期推送列夫.托尔斯泰的三本小说。托尔斯泰是世界著名作家，以《战争与和平》与《安娜.卡列尼娜》著称于世。他的一些哲学、宗教方面的著作，宣讲非暴力抵抗和公平正义的思想，影响了包括英雄甘地和马丁.路德.金在内的许多人。WarandPeaceThedefinitivetranslationnewlyrevised《战争与和平》新译（英文）索书号I512.44.4读者可至三楼外文阅览区内阅读Tolstoy’sep...
这里有一份来自狄更斯的书单请查收

发布时间：2024-07-29 14:15:53 | 点击：759
狄更斯是一位知名度极高的作家，其作品也以“真实，严谨，具讽喻性，须静心慢读”为特色。炎炎夏日，在图书馆的清凉里读书是上上之选；那么，何不来到三楼外文书区，选一本狄更斯先生的名著，在图书馆中泡一下午呢？本期外文书单推荐3本本馆收藏的狄更斯著作，欢迎您来！1Dickens:DombeyandSon董贝父子索书号：I561/44/12仅限三楼外文阅览区阅读特藏文献不外借ThehopesofMrDombeyforthefutureofhisshippingfirmarecentredonhisdelicatesonPaul,andFlorence,hisdevoteddaughter,isunlovedandneglected.Whenthefirmfacesruin,andDombey'ssecondmarriageendsindisaster,onlyFlorencehasthestrengthandhumanitytosaveherfatherfromdesolatesolitude.董贝先生经营着一家航运公司；他把希望完全寄托在纤弱，敏感的儿子保罗身上。而他那位非常善良孝顺的女...
双语阅读：Iconic images of the most historic moments at the Olympic Games

发布时间：2024-07-29 09:50:50 | 点击：706
1.JohnnyWeissmullerposesforartistJohnHubbardRich,c1931约1931年，JohnnyWeissmuller为艺术家JohnHubbardRich的画作摆造型ParislasthostedtheOlympicsin1924,whenJohnnyWeissmuller,thefirstswimmertobreaktheminutebarrierforthe100m,wonthreegoldmedalsandonebronzefortheUSA.BornintoaGermanfamilyinHungary,Weissmullerwasstillababywhen,in1905,thefamilyboardedaboattoEllisIsland,NewYorktostartanewlife.PaintedherebyJohnHubbardRichfortheOlympicArtsCompetition(aneventthatranfrom1912to1948),thiscelebritywhohadrisenoutofpovertybecam...

请输入证号或密码