2月23日上午，宁波图书馆在一楼多功能厅举行了“探寻《四世同堂》”讲座，由馆员刘芳元主讲。

讲座中，刘芳元梳理了《四世同堂》自1978年以来出版的各种回译版本，条分缕析，让读者收获满满。同时，她还从翻译策略的独特视角出发，对赵武平、毕冰宾两位译者的回译风格进行了比较和总结。讲座现场，一位91岁高龄的读者冒雨前来参加活动。她深情回忆了1958年在北京参加全国推广普通话会议时，亲耳聆听老舍先生讲话的经历。她的互动饱含深情，字字句句都打动着在场每一位读者的心。