Leo Tolstoy(1828-1910) has been hailed by other literary giants as one of the world’s greatest writers. He is best known for his novels War and Peace and Anna Karenina. His spiritual and philosophical essays on Christianity, nonviolent resistance, and justice profoundly influenced Mahatma Gandhi and Martin Luther King, Jr., among others.
各位读者朋友，本期推送列夫.托尔斯泰的三本小说。托尔斯泰是世界著名作家，以《战争与和平》与《安娜.卡列尼娜》著称于世。他的一些哲学、宗教方面的著作，宣讲非暴力抵抗和公平正义的思想，影响了包括英雄甘地和马丁.路德.金在内的许多人。
War and Peace
The definitive translation newly revised
《战争与和平》新译（英文）
索书号 I512.44.4
读者可至三楼外文阅览区内阅读
Tolstoy’s epic masterpiece intertwines the lives of private and public individuals during the time of the Napoleonic wars and the French invasion of Russia. The fortunes of the Rostovs and the Bolkonskys, of Pierre, Natasha, and Andrei, are intimately connected with the national history that is played out in parallel with their lives. In this revised and updated version of the definitive and highly acclaimed Maude translation, Tolstoy’s genius and the power of his prose are made newly available to the contemporary reader.
托尔斯泰的这部史诗巨著讲述了拿破仑战争时期和法国入侵俄国期间，普通民众和政治人物的生活。罗斯托夫家族和博尔孔斯基家族的命运，皮埃尔、娜塔莎和安德烈的命运，与他们在生活中所经历的民族历史紧密相连。在经过修订和更新，并且备受赞誉的莫德翻译版本中，托尔斯泰的天赋和他散文的魅力将为当代读者重新呈现。
Anna Karenina
《安娜·卡列尼娜》
索书号I512.44/10
读者可至三楼外文阅览区内阅读
Anna Karenina is a beautiful and intelligent woman, whose passionate love for a handsome office sweeps aside all other ties--to her marriage and to the network of relationships and moral values that bind the society around her. Her love affair with Vronsky is played out along side the developing romance between Kitty and Levin, and in the character of Levin, closely based on Tolstoy himself, the search for happiness takes on a deeper philosophical significance.
《安娜·卡列尼娜》是一部关于一个美丽而聪明的女性的故事。她对一位英俊的官员产生了炽热的爱情，从而抛开了其他一切联系——包括她的婚姻，和她周围社会关系以及道德价值的纽带。她的爱情故事与基蒂和列文之间逐渐发展的恋情交织在一起，而列文这一角色的原型正是托尔斯泰本人，他对幸福的追求具有更深层次的哲学意义。
The death of Ivan Ilyich
《伊凡.伊里奇之死》
索书号I512.44/5
读者可至三楼外文阅览区内阅读
As Ivan Ilyich lies dying he begins to re-evaluate his life, searching for meaning that will make sense of his sufferings. In “The Death of Ivan Ilyich” and other works in this volume, Tolstoy conjures characters who, tested to the limit, reveal glorious and unexpected reserves of courage, or baseness of a near human kind. Two vivid parables and “The Forged Coupon”, a tale of criminality, explore class relations after the emancipation of the serfs in 1861 and the connection between an ethical life and worldly issues.
当伊万·伊里奇临死时，他开始重新审视自己的人生，寻找能为他的痛苦带来意义的意义。在《伊万·伊里奇之死》以及本卷的其他作品中，托尔斯泰塑造了这些角色，他们在被推至极限时，展现出了令人惊叹的、意想不到的勇气，或几乎违背人性的卑劣。两则生动的寓言故事以及《伪造的支票》（一篇关于犯罪的故事），探讨了1861年农奴解放后阶级关系的变化，以及道德生活与世俗问题的联系。
Dear Readers, you are always welcomed here. Books are currently available for reading in the Foreign Language Corner on the Third Floor.
感兴趣的读者朋友们,快来宁波图书馆（福庆馆）三楼外文阅览室阅读吧！
