说起中国人最熟悉的歌剧，《图兰朵》一定榜上有名。那么，为什么《图兰朵》被称为中国人必看歌剧？除了《茉莉花》，这部歌剧中还有哪些隐藏的中国密码呢？

6月6日下午，音乐作家、作曲博士田艺苗做客宁波图书馆福庆馆天一讲堂，以“中国人必看歌剧——从童话到歌剧的《图兰朵》”为题，为现场听众带来了一场别开生面的音乐文化之旅。作为《穿T恤听古典音乐》慕课的主讲人，田艺苗延续了她一贯轻松亲切的风格，带领大家重新认识了这部中国人最熟悉的歌剧作品。

讲座伊始，田艺苗抛出了一个令人意外的发现：这部西方作曲家笔下的中国传奇，最初竟源自波斯童话。“Turandot”这个名字本身来自波斯语，“Turan”指中亚地区，“dokht”意为“女儿”，合起来即“图兰之女”。1762年，意大利剧作家卡罗·哥兹将这个波斯故事改编为剧本；此后德国诗人席勒又对哥兹的版本进行了翻译与改编。而最著名的版本，则是意大利作曲家普契尼于1924年创作的同名歌剧——这也是他的绝笔之作。

一个波斯故事，经过意大利剧作家、德国诗人、意大利作曲家的接力，最终成为西方歌剧中最具代表性的中国故事。田艺苗总结道，这种文化的漂移与变形，本身就是一段传奇。

《图兰朵》之所以被称作“中国人必看歌剧”，不仅因为故事背景设定在中国，更因为普契尼在音乐中植入了大量中国元素。田艺苗重点分析了其中最广为人知的一处：江南民歌《茉莉花》的旋律经改编后在歌剧中多次出现，成为贯穿全剧的音乐主题之一。田艺苗指出，普契尼本人从未到过中国，他笔下的“中国”是一个西方人想象中的东方世界。但正是这种“想象的东方”，反而创造了一种跨越文化的神奇魅力。普契尼曾说：“我想要的，是一个有人性的东西，当心灵在叙述时，无论是在中国或是在荷兰，方向只有一个。”田艺苗解释道，这正是《图兰朵》能够跨越文化隔阂、打动人心的根本原因。

讲座互动环节，听众就歌剧欣赏入门、普契尼其他作品、中国原创歌剧发展等话题踊跃提问。田艺苗以其深厚的专业功底和生动的表达一一作答，现场气氛轻松而热烈。