一湾碧蓝的流水

催动悄然东去的玫瑰

落花轻舐堤岸

在静谧的海湾低徊。

——夸西莫多《岛》，吕同六译

诗人夸西莫多（1901-1968）

意大利是诗歌和音乐的国家。在意大利的二十世纪，诗歌领域里涌现了独树一帜的“隐逸派”诗人。在这星汉灿烂的诗人行列里，萨瓦多尔.夸西莫多占有一席重要的地位。他和蒙塔莱、翁加雷蒂并列为意大利最优秀的三位抒情诗人，是“隐逸派”诗歌的重要代表。

英雄出处

“诗人的生活，首先是人的生活。”这是隐逸派诗人翁加雷蒂的一句名言。和许多同时代的诗人一样，夸西莫多的成长道路也并非一帆风顺，他走过了漫长崎岖的人生之路。正如他在诗中所吟咏：

“我的生活也历尽茹苦”

——《致父亲》，吕同六译

意大利西西里风景 

夸西莫多诞生于意大利西西里。这是一座曾以灿烂的古代文化大放异彩的城市，在近代却沦落为穷困、荒凉的岛屿。他的父亲是铁路职员，靠微薄的薪水养活家庭。父亲的工作地点频繁调动，夸西莫多的童年是在不断迁移中度过的，很多住所都是穷乡僻壤的小城。他七岁那年，西西里发生大地震，不少城市被夷为平地，十万人丧生。废墟、抢劫和死亡，一齐闯进了少年的梦境。故乡西西里的痛苦和忧伤，从此深深植根于夸西莫多纯朴的心灵。 

家庭熏陶

夸西莫多的姑母酷爱诗歌，时常给他朗诵但丁的《神曲》，在他稚嫩的心田播下了诗歌的种子。夸西莫多从14岁开始写诗。但后来，家庭拮据的经济迫使他辍学。这时，适逢墨索里尼在意大利建立独裁统治。“幽寂的长夜”笼罩着大地，他的心也“在黑暗和惆怅中迷乱”。诗人被迫到处漂流，在南方各省的山区和平原，城市和乡村，都留下了他这个游子的足迹。他这样形容这居无定所的日子：

“啊，生活的道路

赋予我诗与歌。”

——《归乡》，吕同六译

青出于蓝

灾难岁月里的风云变幻，人生旅程中的横逆多蹇，使夸西莫多逐渐成熟起来。他切身体验到的欢乐与痛苦，爱情与忌恨，给他的诗歌创作打下了坚实的生活基础。一九二九年，夸西莫多前往佛罗伦萨。在这座以文化摇篮著称的古都，他和文艺界人士广泛交游，结识了隐逸派元老蒙塔莱。翌年，他的处女作《水与土》问世，一时声名大作，成为意大利优秀的抒情诗人。随后，他又陆续发表了诗集《消逝的笛音》（1932）、《厄拉托与阿波罗》（1932-1936）、《新诗》（1936-1942）。1939年，夸西莫多应聘担任米兰威尔第音乐学院意大利文学教授。

“隐逸派”二三事

夸西莫多所属的“隐逸派”，是第一次世界大战后在意大利诗坛崛起的一个流派。它受到法国象征主义诗歌的影响，但又是意大利法西斯独裁专制这一特定的社会历史条件下的产物。“隐逸派”的诗人讲究诗歌的韵律与音乐性，强调词语的音韵比词语的涵义更富于表达主观感觉的力量，力求开掘出词语蕴含的无比丰富的感情色彩。这一派诗人正是以这种微妙曲折的方式，回避为法西斯政权歌功颂德，抒发了他们执著地追求自由与民主，挚爱祖国与家乡，维护个性尊严的情感。从夸西莫多的诗歌里，我们可以感受到一种赤子之心的跳荡。

本馆藏书推介

夸西莫多抒情诗选

[ISBN] 7-5411-0176-1

四川文艺出版社，1988.1

夸西莫多著，吕同六译

分类号 I546.25

就让我们以这首诗人的《岛》来结束本期推介

对你的爱 

怎能叫我不忧伤， 

我的家乡？

桔花 

或许夹竹桃 

清幽的芬芳 

在夜空微微荡漾。 

一湾碧蓝的流水 

催动悄然东去的玫瑰， 

落花轻舐堤岸 

在谧静的海湾低徊。 

我依稀回到你的怀抱 

街头隐隐流来 

温柔而羞怯的声音 

呼唤我弹拨诗人的弦琴， 

我茫茫然 

这似乎是童年 

又仿佛是爱情。 

一腔乡思 

蓦然翩飞， 

我赶忙潜进 

留不住的迢遥往事。

——吕同六 译