宁波图书馆 

EN / CN
读者登录

读者登录
还没有证号?立即注册

外文书单Page Turners Land Vol.24:这里有一份书单和Renaissance有关(三)@Giovanni Boccaccio
创建时间:2022-09-26 14:35:18  |  点击:1673  |  作者:外文俱乐部

image.png

Page Turners = 扣人心弦的读物

Page Turners Land = 一处拥有众多令人爱不释手书籍的地方

“Boccaccio after writing his masterpiece The Decameron.He worked on translations of Homer,Euripidesand Aristotle.He left his entire library To the monastery of Santo Spirito in Florence Santo Spirito where it remains.”

“薄伽丘在写完他的代表作《十日谈》之后他致力于翻译荷马、欧里庇得斯和亚里士多德。他把他全部的图书馆给佛罗伦萨的修道院,现在它仍然留在那儿。”

01  A Tour of the World’s Literature

“阅”游世界 

image.png

Basemap-Blank Outline Map of World (Italy)

世界地图(意大利)线稿示意图 

*The basemap may not reflect National Geographic's current map policy.

KEY WORDS 本期关键词

Giovanni Boccaccio

1313-1375

乔万尼 · 薄伽丘

image.pngimage.pngimage.png

The Decameron

《十日谈》

1348-1353

image.png

“When the black Death arrives in Florence in 1348, a group of seven young women and three young men escape to a palazzo in Fiesole. They pass the time by telling stories every day for ten days: 100 tales of love and adventure, quick witted women and practical jokes.”

“1348年,当黑死病降临佛罗伦萨时,一群七名年轻女子和三名年轻男子逃到菲耶索莱的一座宫殿。他们通过每天讲故事来打发时间,持续十天。100个关于爱情和冒险、机智的女士和实用玩笑的故事。”

02  A Tour of Chinese Literature

“阅”历九州

The Decameron

《十日谈》

1348-1353

[意] 薄伽丘,王永年译

image.png

"Mr. Wang Yongnian is proficient in many foreign languages such as English, Russian, Spanish and Italian, and translates many masterpieces of world literature.He translated The Decameron, The Liberation of Jerusalem and The Testament Couple from the original Italian, being the first person in China to translate The Decameron from the original text."

“王永年先生精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语,翻译多部世界文学名著。他从意大利原文翻译《十日谈》、《耶路撒冷的解放》和《约婚夫妇》,是中国从原文翻译《十日谈》的第一人。”

"The Decameron is the first realist masterpiece in the history of European literature. It begins with a prologue that recounts the events of ten young men and women who take refuge in a villa in the countryside against the backdrop of a plague in Florence. Each of the ten young men tells a story each day, making a total of one hundred stories over ten days, hence it is named The Decameron. Each story varies in length and content, but the humanist idea is the main thread that runs through the book."

“《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著,作品开头有个序曲,叙述了在佛罗伦萨瘟疫流行的背景下,十名青年男女在乡村一所别墅里避难时所发生的事情。十个青年每人每天讲一个故事,十天共讲了一百个故事,故取名为《十日谈》。每篇故事长短不一,内容包罗万象,而人文主义思想是贯穿全书的一条主线。”

03  A Tour @NingboLibrary

“阅”在@甬图

image.pngimage.png

My dear friends Come and read at Ningbo Library.Check on the Ningbo Library website in advance. Books are currently available for reading in the Foreign Languages Reading Room on the Third Floor.

感兴趣的读者朋友们快来宁波图书馆(新馆)阅读吧.记得提前上宁波图书馆官网查询。可在新馆三楼外文阅览室阅读。

·Civilizations are enriched by exchanges and mutual learning·

·文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富·

·Page Turners Land·

·外文书单·

来源:宁波图书馆

友情链接

浙公网安备 33020302001391号

0