7月7日的“上译回顾系列”的主题是上海电影译制厂的名角杨成纯。他的腔调，有一种难以抗拒的现代性，毋宁说，是一种在中国大大超前了的都市气质，它自有爆发和燃烧的一面，但就其本质而言，它又是神经质的，时常被一种惨淡的光影围绕，显出一层乏力和孤寂，有时候又吻合着一种信仰层面的虚无与病态。1976年，在[蛇]里，杨成纯就有一个早期的成功角色——迪克·博加德扮演的英国陆军情报局的二号人物菲利普·贝尔，“我家的族徽是斗篷和短剑”，下面这段是五角大楼里贝尔的陈说，其实是一出双簧，所以听上去有些心不在焉故作轻松，很是见出杨成纯的节奏匠心：

“我在土耳其工作的时候认识他（弗拉索夫）的，看上去他，他这人有点脆弱，我安排几次类似这样的会面都，都显得很随便，他总有点怨气还有点，悲观，失望，可是当时我还不敢相信他的那种，坚如磐石的共产主义信念会这样荡然无存，只觉得他是个可用的人，总之，我想还是像常说的那样，让他瓜熟蒂落为好，所以我把情况转给了你们，还有这张无聊的相片。”

1986-87年间，杨成纯出任过短期的上译厂长，这以后没多久，他举家移居美国，据说一直在一家华人电台供职，再无音讯。算起来，苏联影片[战争与和平]里的安德列·保尔康斯基（吉洪诺夫饰演），应该是他配的最后一个重要角色，整个影片似乎也是上译没落前最值得怀念的一次回光返照。银幕上苍白的安德列因为与周边环境的疏离，而期望着借由战争寻觅着他作为俄罗斯精英的精神出路，不知道他孤高中的寻觅姿态是否传染给了幕后的杨成纯。细数安德列的戏，大概有如下几场很是显出他的多重侧面，杨成纯的汉语转述也配出了多重层次质感，堪慰平生。