曹雷（1940-）幼时，见识过民国范儿，初入小学，曾作演讲《我要当演员》，父亲曹聚仁代笔的稿子里有“我要我哭人也哭，我笑人也笑”之句。60年代，毕业于上戏的曹雷在影片[年青的一代]饰演林岚，跟温锡莹演的林父有不少对手戏，长居香港的曹聚仁先生看片后赋诗“娇唤爹娘恍若真”，痛陈别离之苦。文革中曹雷因病转业，以内参片[罗马之战]开启配音生涯，到80年代，她更译制导演了[斯巴达克斯]、[战争与和平]、[靡菲斯特]和[看得见风景的房间]等60余部影片，其工作笔记日后整理出版，题为《远去的回响》，该书的自序，借用英国作家高尔斯华绥的小说《质量》里一个饿死的鞋匠对手艺的自许，抒发她对配音一行的情怀：“这可是艺术！机器制鞋的大公司尽做破烂儿，一点自尊都没有。” 

说到嗓音条件，曹雷在永嘉路群芳中不算出挑，她之动人，靠的是她沉入戏中和人物共存的劲头，以及声腔中无时不在散发的知性（家学余韵）魅力，然而，她那根植于戏剧表演学养的念白功底，在寒碜的80年代“西片引进”视野里，也并无太多施展余地，她在“魅力人声”里坦陈，自己一度成了类型化的“皇后”专业户，幸好她的配音生涯里，尚有她和英格丽·褒曼、凯瑟林·德纳芙和松板庆子的三次遭遇，值得铭记。本期讲座，专门谈曹雷的配音艺术。