1949-1976年间，上译及其前身上影翻译片组栖身梵皇渡路（后来叫万航渡路）618号，经过一番摸索、成型、发展，短短几年，便迎来艺术上的第一波高潮，1957年4月，国内唯一的专门译制片厂——上海电影译制厂正式挂牌，至此，上译品牌有了官方认可，并且在人事编制上，初步形成了一支专门的配音队伍。日后成为配音大师的一部分人（包括尚华、卫禹平、毕克、富润生、邱岳峰），从前在银幕及舞台正面多属龙套，现在职业性地站到幕后，无不如鱼得水，这是上译编制内角儿来路之一。来路之二，则是老厂长有意培养的各种行当人选（如于鼎、杨文元、胡庆汉等），他们单凭借声音的魅力而立足幕后。

此外，上译的话筒前，还活跃着一批临时客串的上影演员，其中一部分因为综合素质冠盖一时，屡有比同时的专门配音演员更出采、更多样的配音传世，事实上，整个50年代，是他们真正掀起了上译的第一波高潮。编制内专业配音队伍的集体辉煌，掀起的则是70年代后的第二波高潮，此是后话。陈叙一麾下的早期上译，其实是一个宽泛的概念，它既包括编制里的二十来条枪，更包括上影庞大的演员群体，上译品牌基础在此，海派腔调集体的厚度也在此，上译离不开上影，离不开养育上影的旧上海电影传统。

80年代末期以后，专业化程度极高的上译迅速走向没落，固然有大环境的因素，但是从内因上看，是不是存在着这样的检讨空间，即，不再向编制外借调人手以后，上译等于拒绝了外来基因的渗入，整个机制的活力事实上就此渐渐趋于止息，一汪活水，终于流到几条老枪打天下的干枯境地，等影迷们习惯于看原版片以后，上译体制的存废，其实已非问题的关键了，这现状，又更令人怀念起老上译不拘一格选角的黄金时代，那可真是一个群星灿烂的时代。