老舍的小说《四世同堂》，于1951年以the Yellow Storm为译名，由Harcourt Brace出版社出版。这本书的翻译过程极为独特：它并不是由译者单独在原作基础上翻译的，而是先由小说原作者进行删节，再口授给看不懂而能听得懂中文的译者浦爱德，用打字机将对应的英语译文记录下来。这样特殊的翻译过程，恐怕只有在林纾的经历当中才曾经有过。

老舍的英译本有一个另外的书名，“风吹草动”，封面有中文题字，内页是英文。

由于老舍的其他作品曾在美国遭受“篡改一般的误译”，老舍在美国访学期间，决定亲自参与《四世同堂》的翻译工作。每天晚上7点到10点间，他与浦爱德（Ida Pruitt）一起翻译《四世同堂》。在翻译过程中，他必须一段一段地亲自将文字念给看不懂中文的浦爱德听，所以工作进行得劳心费神。1949年2月9日，老舍从纽约寄给友人楼适夷的信中这样说：“《四世同堂》已草完，正在译。这就是为什么还未回国的原因。此书甚长，译手又不十分高明，故颇需时日，始能完成。”在另外文献的记载中，1949年8月19日，老舍与浦爱德最后一次商量《四世同堂》的第三部译稿，这应该就是完稿前的最后一次校对。

如前所述，《四世同堂》的翻译方式极其特殊；与中文版比对，进行了大量删节。老舍在中文版的第三部《饥荒》还没有最后完稿的1948年4月22日，曾经写信给大卫.劳埃德：“至于出英文版，我觉得很有必要做一些删节，至少去掉20万字。”

浦爱德女士独特的经历和思想情感，以及她的多重文化身份，都对小说的翻译风格和语言特色产生了很大影响。虽然他们的合作不尽顺利，但老舍最终相信了赛珍珠女士对浦爱德的评价。赛珍珠说：“他们的冒险合作是绝对没有错的。不论文字优美与否，译文基本正确；且不论其翻译水平如何，作为一部描写处于现代中国大转折期，中日战争下北京市民的作品的翻译者，可以毫不过分地说浦爱德确实是个最合适的人选。”

浦爱德女士1888年出生于山东黄县，是美国人，却从小和中国孩子一起玩，山东话说得和当地人一样好。她在中国生活了50年，从出生到1938年，总是称中国是她的“母国”，而美国是她的“父国”。

有些评者称浦爱德的译文“很怪”，老舍也认为她的译文有“中国腔”，这其实也是她对中国的“偏爱”——在中美两国文化对峙中，她偏向中国一方。她对文中的习语、北京俗语等多采取字对字的直译，力图保留原文的风格，对美国的“强势文化”采取了坚定明了的“反殖民主义”立场。

她在译文中直译的第一个单词是“飞驰”：“一会儿城门开了，马路上飞着跑着得胜的军阀的高车大马”，她把“飞驰”直译为“fly and run”（飞着跑着），鲜明地复现了当时的场景，而没有选用似乎更合适，画面感却不强的 “go at express speed”或 “dart on”等词组。

The Yellow Storm内页

书影