李梓（1930-2014）在CCTV“艺术人生”节目里总结自己的一生：一是走了革命道路，二是干了配音这行，三是有个美满的家，没想到50年代末到80年代初中国银幕上的这个超级女声，生活观如此朴素平凡。

李梓的嗓音，中音底子特别丰满，音色近似中提琴，到成熟期，她配些个女人味特浓的人物最是贴切，毋宁说，她具备上译女声里最性感的质地，80年代初，她在英国电视连续剧《安娜·卡列尼娜》里配的安娜之传神，堪称空前绝后，而整个70年代她戏路的拓展，最足称道的却又是两个吉普赛人，一个是艾丝美拉达，一个是叶塞尼亚，都配出了一层江湖上的化外之气，作为女性形象，对彼时的中国人来说，其冲击力之强，大约只有刘广宁的清纯圣洁能比，妙的是在《望乡》和《生死恋》里，两人分头为栗原小卷代言，比较起来，若是论涉世之深入与对女性生存境遇的把握之透彻，李梓无疑站得更高。

李梓最值得回味的演出，则是70版电影《简·爱》里的简·爱（苏珊娜·约克饰演），她这一辈子，似乎就是等着这个角色。早在1961年上译译制苏联影片《白夜》时，李梓就和邱岳峰有过旗鼓相当的对手戏。李梓和邱岳峰在《简·爱》里，达到了各自艺术造诣的巅峰，他们的对手戏之出彩，大约也跟他们之间艺术上的相互激发有关，所以本文虽然说的是李梓，但不免把邱岳峰也牵扯进来，上译遗产里，如此鬼斧神工和炉火纯青的表演确属罕有。简爱和罗切斯特在壁炉前的第一场戏，她的冷静和不卑不亢就让他吃惊不小，言辞下面藏的，不如说是一次非同寻常的一见钟情。电影《简爱》里，简的台词可谓言简意赅，李梓拿捏出色的，是简身上那种时时因身份而不得不保持的矜持，所以她的短句，甚至是轻声细语，均意蕴迭出，而简单重复里又各有变化，值得反复咀嚼。影片结尾芬丁花园里破镜重圆，简对瞎了的罗切斯特一连说出数个“是的”，每一个回答都是一道风景，这是她的“同等”梦想终于实现了的历史性一刻。贺老师认为，看或者听上译的《简·爱》，总觉得邱岳峰的罗切斯特爱上简的理由，首先是声音上的“美”，是李梓声音里的春色一片，融化了沧桑的邱岳峰。简爱之爱，虽然和当下的尘世喧嚣相比，显得背时了，但面对超越历史的声音，最好还是存着某种敬畏。