9月6日，宁波草婴读书会开启国际翻译日专场活动。活动以翻译与倾听为内在联结，共读《失传的倾听艺术》，在文字之中探寻沟通的本质。 

很多人觉得翻译只是不同语言间的文字转换，殊不知优质翻译的内核，正是倾听。翻译是文字的倾听，倾听是人心的翻译。译者需要放下自我，听懂原作者的思想与情绪，才能跨越语言完成传递；人与人之间的交流亦是如此，学会倾听，便是读懂彼此内心的过程。

本期宁波草婴读书会没有停留在沟通技巧的简单罗列。读者们一同探讨倾听的意义，剖析日常中难以真正听见他人的深层原因。我们常误以为倾听只是安静等待，可交谈时，大脑往往提前构思应答，关注点放在“如何表达”，而非接收对方话语，如同译者被主观预判干扰，会误读原著的本意。

讨论延伸至真实生活场景。读者们结合自身经历畅所欲言，有读者感悟到倾听最大的卡点，源自内心的容纳度，若放不下成见，即便掌握技巧，也难以真正听见他人；还有读者分享职场案例，讲述跨部门协作中因缺少倾听产生的误会，以及练习倾听后人际相处发生的细微改变。大家对照生活困境交换思考，在交流碰撞中收获启发。

倾听并非与生俱来的天赋，而是可以不断练习的能力。回望翻译的精神内核，共情与倾听始终是跨越隔阂的关键。循着国际翻译日的文化意蕴，我们体悟翻译之中蕴藏的共情，愿大家习得倾听这门艺术，在对话里读懂人心，彼此温柔相待。