3月22日，宁波草婴读书会以“战争与和平的交替变奏”为主题，举办纪念草婴先生诞辰专场活动。活动以草婴译著《战争与和平》为核心，融合阅读与经典影片赏析，在深度解读作品历史格局与思想内涵的同时，领略先生精湛独到的翻译艺术，向这位为中俄文学交流作出卓越贡献的前辈致以诚挚敬意。

《战争与和平》这部耗时六年完成的史诗巨著，以1812年俄国卫国战争为核心，借四大贵族家族的命运沉浮，映照1805至1820年的历史变迁，厚重的历史底蕴与民族精神贯穿始终。

草婴先生是国内首位系统翻译托尔斯泰小说全集的译者，曾荣获苏联“高尔基文学奖”与中国“翻译文化终身成就奖”。为译好《战争与和平》，他通读原著12遍，制作559张人物档案卡，以“灵魂的共鸣”为理念，打造出简洁流畅、贴合中文表达习惯的经典译本。主讲人四平对比了刘辽逸、高植等多个译本的风格特点，让大家直观感受不同译笔的艺术特色，深刻体会草婴译本中蕴藏的人文关怀与翻译匠心。

随后，活动延伸至作品内核解读。从四大贵族家族的命运群像，到安德烈、娜塔莎、皮埃尔三位核心人物的成长蜕变，再到1966年苏联版电影恢弘的实拍场面，通过原著片段、译本对比、电影剧照为纽带，串联起战争与和平的宏大叙事。而活动高潮处，6位书友登台朗诵《战争与和平》经典选段，草婴译文中的文字力量与温度通过声音娓娓传递，仿佛让草婴先生跨越时空，与现场读者对话。

活动尾声，书籍漂流环节意义深远。书友们踊跃分享活动感悟，前两位主动分享的书友获赠草婴先生译著，后续书籍将继续在参与者之间依次传递。每一次传递，都是对草婴先生翻译精神的延续；每一段分享，都是对经典文学的致敬。本次宁波草婴读书会，不仅让书友们更加深入地理解《战争与和平》的史诗价值，更让草婴先生精益求精、执着坚守的精神深入人心。以书为媒，致敬匠心，我们在交流中传承经典，在共读中延续文脉，让不朽译著与翻译情怀在书香里长久闪耀。