11月27日是天一讲堂×人闻社课 Glocal系列的第5场双语讲座，我们特别邀请到宁波诺丁汉大学小语种语言中心主任Penelope Franco 主讲外国女性的声音：从漫游者的视角看宁波的城市生活（Female foreign voices: Ningbo's urban life through the eyes of the little Flâneuse）。
【中英文提要】
本次讲座，来自宁波诺丁汉大学的Penelope Franco Estrada 女士将解释她如何身临其境地体验“Flâneuse”这个人物，从而写下她作为一名外籍人士在宁波生活和工作的经历。这些经历为她在墨西哥出版的杂志专栏奠定了基础。
In this talk, Penelope Franco Estrada from the University of Nottingham Ningbo China, will explain how she recaptured this figure to write about her experiences as an expatriate living and working in Ningbo. These experiences formed the basis for her regular magazine column published in her home country, Mexico.
“La flaneuse”是女性版本的巴黎经典人物 —— 一个漫无目的的晃游者和观察者。
“La flaneuse” is a female version of that classic Parisian figure, the flâneur, an aimless wanderer and observer.
在“Flâneuse”中反复出现的主题是漂泊和定居之间的紧张关系——这也经常出现在外籍人士群体中。在讲座中，我们将探讨这一困境，并考虑如何利用城市空间帮助Penelope 在宁波发展稳定性、文化敏感性和生活鉴赏能力，从而克服一个“外国人”在中国生活的挑战。自2007年以来Penelope 一直居住在宁波。她见证了这座城市的快速转变，并成为自己所生活和工作的社区中的一份子。
A recurrent theme of “Flâneuse” is the tension between wandering and settling, a common dilemma among the expatriate community. In this talk, we will explore this dilemma and consider how the appropriation of urban spaces here helped Penelope develop stability, cultural sensitivity, and appreciation of life in Ningbo to overcome the challenges of being a “foreigner” in China. Having lived in Ningbo since 2007, Penelope has been witness to the rapid transformation of the city and has been part of.
Penelope 的讲座有一个更广泛的主题，即叙事的力量，它是与其他旅行者连接的工具，同时也阐明了自己在异国他乡的生活。
A broader theme of Penelope ’s talk is the power of storytelling as a tool to connect with other travellers and illuminate the reality of living abroad.
【天一讲堂×人闻社课 Glocal系列第五场】
讲 题：外国女性的声音——从漫游者的视角看宁波的城市生活
主讲人：Penelope Franco, 宁波诺丁汉大学小语种语言中心主任
时 间：2021年11月27日（周六）14:00
参与方式：线上直播
咨询电话：0574-88270758（工作日 9:00-12:00，13:30-17:30；周一上午闭馆）
主讲人简介：
Penelope Franco, 宁波诺丁汉大学小语种语言中心主任。Penelope Franco出生在墨西哥城，目前是宁波诺丁汉大学语言中心任教。Penelope在墨西哥曾担任过艺术节的通讯员，记者和摄影师。在墨西哥的几所大学任教了几年之后，她拿到了墨西哥政府提供的在中国学习的奖学金。2007年，她与100位墨西哥同胞一起来到中国，在万里学院学习中文和中国文化。2008年，她开始了在宁波诺丁汉大学的语言教学生涯。2012年，她成为了Ningbo Focus杂志的一名撰稿人，为杂志写了一些关于当地文化风俗以及中国美食的文章。现在，她在宁诺担任语言中心主任，拥有语言教学，尤其是面向中国学生的西班牙语教学的丰厚经验。
扫描二维码识别即可进入直播间收看
【馆藏推荐】
《漫游女子：徜徉在巴黎、纽约、东京、威尼斯和伦敦》
作者：[法]劳伦·埃尔金 著
管弦 译
出版社：商务印书馆
出版时间：2021.05
ISBN：978-7-100-18305-5
索书号：I565.65/172
本书内容包括：漫游女子的进行时、长岛·纽约、巴黎·他们在的那些咖啡馆、伦敦·布卢姆斯伯里、巴黎·革命之子、威尼斯·顺从、东京·在其间、巴黎·抗议、巴黎·街区、海角天涯·踏足在大地上的所见、纽约·归来等。
《一间自己的屋子》
作者：[英]弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf) 著
王还 译
出版社：上海人民出版社
出版时间：2008
ISBN：978-7-208-07635-8
索书号：K835.615.6=52/225
本书以“妇女和小说”为主题，通过对女性创作的历史及现状的分析，指出女人应该有勇气、有理智地去争取独立的经济力量和社会地位。
Glocal系列讲座的灵感来自于global+local，意即“国际+本土”。一个是根植于宁波的本土文化品牌，一个是根植于本土的中外合作大学，我们将两者的内在相结合，怀着“本土情怀+国际视角”的初衷，希望在百年未有之大变局中，为天一讲堂培植兼容本土情怀与国际视野的立身根基，为广大读者带来系统化、专业化的新型讲座聆听学习体验。
天一讲堂×人闻社课
Tianyi Lecture × Faculty of Humanities and Social Sciences
Glocal系列
global+local 国际视野+本土情怀
2021年“天一讲堂×人闻社课”Glocal系列拟共举办5场，我们会为英文讲座配以中文字幕，Glocal系列讲座主题如下：
1. 经济：行为经济学、健康经济学、国际贸易、博弈论、金融经济学、计量经济学；
2. 传播学：媒体与文化、文化与创意产业、电影学、中国新文学与新闻媒体、传播与技术、多媒体与跨媒体；
3. 英语语言文学与教育：应用语言学、翻译和口译研究、跨文化交际、认知神经语言学、专用英语教学、国际高等教育；
4. 国际关系：国际关系学、政治学、历史学；
5. 小语种：德语、西班牙语、韩语、法语、日语。
（具体讲座内容以当周公布信息为准）
旁听生计划 是宁波诺丁汉大学人文社科学院于2017年夏初推出的一个高校知识共享项目。在城市人精神需求不断增长的当代社会，【旁听生计划】致力于建构无墙大学，帮助求知者重返校园，填补城市人的精神空白。作为国内首个将校园和课堂同时开放给城市人的项目，截至2020年8月，【旁听生计划】已成功举办四期，共计百余场讲座/活动，收获150+位旁听结业生。
The Life-long Learning Project is a higher education project initiated by the Faculty of Humanities and Social Sciences (FHSS). In this project, we open our public lecture to a selected group of people from ouside of UNNC. Based on the increased demand for educational development, this pioneer project sets out to remove the barriers of knowledge learning and support the community to re-enter university and fulfill their educational needs. By the end of August 2020, four cohorts of students have already completed the programme successfully, with 125 lectures/events organised and 150 students graduating.
我们为天一讲堂的读者朋友们争取到了珍贵的宁诺人文社科学院旁听生计划的名额，扫码加入天一讲堂×人闻社课Glocal系列听友社群，积极参与交流并且符合一定条件的读者（具体条件以群内公布为准）可获得赴宁诺体验旁听公开课的机会。
温馨提示：扫描微信二维码加入“天一讲堂×人闻社课Glocal系列听友社群”（该二维码7天内有效），或搜索微信号unncfhss添加小助手，发送“拉群”即可手动拉群。
活动最终解释权归宁波图书馆所有。
