5月22日是天一讲堂×人闻社课 Glocal系列的第2场现场双语讲座，我们特别邀请到宁波诺丁汉大学应用语言学教授Geoff Hall主讲、宁波诺丁汉大学人文社科院对外关系主管王禹琪翻译：英国桂冠诗人现代诗歌中的英国语言与文化。
Geoff Hall 教授将通过Carol Ann Duffy 的诗歌来鼓励大家读英文诗歌，以期帮助大家对今天的英国文化有一个真正的了解。虽然诗歌常常使没有阅读习惯的人感到畏惧，但Hall 教授会通过本场讲座向大家展示如何学习英语以及学习英语的好处和乐趣。
【中英文提要】
我们想先介绍桂冠诗人这一陌生的头衔：桂冠诗人一般指受到皇室雇佣，在诗歌创作上有显著成就的诗人，他的主要职责是写诗以歌功颂德、悼念志哀，以及为各种重大庆典恭写贺词。
We would like to introduce the strange title of the poet laureate: the poet laureate generally refers to a poet who has been hired by the royal family and has made remarkable achievements in poetry creation. His main duties are to write poetry to sing praises, to mourn, and for grand celebrations.
卡罗尔·安·达菲是英国首位女性桂冠诗人。在十年任期内，达菲完成了许多关于英国公共问题和敏感问题的写作。
Carol Ann Duffy is the first female Poet Laureate in the UK. In her post as Poet Laureate she has dealt for ten years with important British public issues as well as writing on sensitive personal issues.
对于那些希望了解当代英国语言和文化的人来说，达菲的短诗能让读者了解到英国百姓是如何在自身生活问题上表达心声的。通过达菲的短诗，读者也能更加深刻地了解到英国人民的生存现状，学习到一些在课本中接触不到的语言文化。
For those wishing to get a sense of contemporary British language and culture, Duffy’s short poems are accessible ways to hear an authentic British voice dealing with issues which concern people in that country. Through Duffy's short poems, readers can also gain a deeper understanding of the living conditions of the British people and learn ordinary up to date language you may not find in your school textbook.
【天一讲堂×人闻社课 Glocal系列第二场】
讲 题：英国桂冠诗人现代诗歌中的英国语言与文化
主讲人：Geoff Hall，宁波诺丁汉大学教育与英语语言文学系教授
翻 译：王禹琪，宁波诺丁汉大学人文社科院对外关系主管
时 间：2021年5月22日（周六）14:00
地 点：宁波图书馆新馆一楼报告厅（宁穿路2100号，地铁一号线福庆北路站D出口）
参与方式：点此报名
咨询电话：0574-88270758（工作日 9:00-12:00，14:00-17:30；周一上午闭馆）
主讲人简介：
Geoff Hall，宁波诺丁汉大学应用语言学教授，历任英语系主任、人文社科学院院长等职，致力于国际化背景下的文学和应用语言学的对话、研究与教学，是多个国际知名语言学期刊的主编、编辑团成员，并出版了专著《文学在语言教学中的应用》。他具有非常国际化的职业生涯，曾就职于英国、瑞典、新加坡、哥伦比亚等地，熟谙英语、西语、德语和法语，并在学习中文。Hall 教授对语言的热爱和丰富的跨文化经历，使他的教学和研究颇具国际化视野。
扫描二维码识别即可进入直播间收看
【馆藏推荐】
《爱是一种眼神：达菲爱情诗选》
作者：[英] 卡罗尔·安·达菲著；黄福海译
出版社：湖南文艺出版社
出版时间：2020.09
ISBN：978-7-5404-9706-4
索书号：I561.25/11/2
本书为安·达菲这位当代最优秀的女诗人的爱情主题诗集。主要内容包括：通信；温暖她的珍珠；远隔千里；谁是爱你的；女友；语言，亲爱的情书；致不相识的情人；醉了等。
《<狂喜>&<蜜蜂>》
作者：[英] 卡罗尔·安·达菲著；李晖译
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2018.01
ISBN：978-7-5598-0153-1
索书号：I561.25/10 I561.25/9
这两册书是达菲诗歌史上极为重要的两本诗歌的合集。《狂喜》出版于2005年，获得当年的艾略特奖，奠定了达菲在英语诗歌界的地位，也是她2009年被授予桂冠诗人之前的作品。这本诗集以前后贯穿的爱情事件为核心，书中每篇情诗都各自独立却又相互指涉……它内容生动，无所保留地投入生命，仿佛所有情感都在册页间挥洒尽净。《蜜蜂》（The Bees）是达菲作为桂冠诗人的第一本新诗歌的诗集，是备受期待的《狂喜》（Rapture）后续，几乎包含了达菲对诗歌的全部探索。游荡穿梭在整本书中的灵魂就是蜜蜂，也是一种提醒自己的方式，让人们知道什么是最值得自己在意和关心的。本书获得英国2011年度Costa图书奖，评委说他们被“诗人对语言的音乐触觉，以及将自然和正式的复杂性神奇地结合在一起的能力”所倾倒。
《野兽派太太：达菲诗集》
作者：[英] 卡罗尔·安·达菲著；
陈黎，张芬龄译
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2017.11
ISBN：978-7-5135-9624-4
索书号：I561.25/17
本书是一本风格多元的诗集，时而幽默讥诮，时而嘲讽批判，时而忧伤抒情。她以戏剧性独白的手法，融入现代社会生活情景，试图为通常被排除在神话和历史门外的女性——譬如小红帽、伊索太太、达尔文太太、浮士德太太、莎乐美等，注入新的声音。这是一位具有技能、天赋和伟大心灵的诗人，“不是世界，而是世界之妻”。
Glocal系列讲座的灵感来自于global+local，意即“国际+本土”。一个是根植于宁波的本土文化品牌，一个是根植于本土的中外合作大学，我们将两者的内在相结合，怀着“本土情怀+国际视角”的初衷，希望在百年未有之大变局中，为天一讲堂培植兼容本土情怀与国际视野的立身根基，为广大读者带来系统化、专业化的新型讲座聆听学习体验。
天一讲堂×人闻社课
Tianyi Lecture × Faculty of Humanities and Social Sciences
Glocal系列
global+local 国际视野+本土情怀
2021年“天一讲堂×人闻社课”Glocal系列拟共举办5场，我们会为英文讲座配以中文字幕，Glocal系列讲座主题如下：
1. 经济：行为经济学、健康经济学、国际贸易、博弈论、金融经济学、计量经济学；
2. 传播学：媒体与文化、文化与创意产业、电影学、中国新文学与新闻媒体、传播与技术、多媒体与跨媒体；
3. 英语语言文学与教育：应用语言学、翻译和口译研究、跨文化交际、认知神经语言学、专用英语教学、国际高等教育；
4. 国际关系：国际关系学、政治学、历史学；
5. 小语种：德语、西班牙语、韩语、法语、日语。
（具体讲座内容以当周公布信息为准）
旁听生计划 是宁波诺丁汉大学人文社科学院于2017年夏初推出的一个高校知识共享项目。在城市人精神需求不断增长的当代社会，【旁听生计划】致力于建构无墙大学，帮助求知者重返校园，填补城市人的精神空白。作为国内首个将校园和课堂同时开放给城市人的项目，截至2020年8月，【旁听生计划】已成功举办四期，共计百余场讲座/活动，收获150+位旁听结业生。
The Life-long Learning Project is a higher education project initiated by the Faculty of Humanities and Social Sciences (FHSS). In this project, we open our public lecture to a selected group of people from ouside of UNNC. Based on the increased demand for educational development, this pioneer project sets out to remove the barriers of knowledge learning and support the community to re-enter university and fulfill their educational needs. By the end of August 2020, four cohorts of students have already completed the programme successfully, with 125 lectures/events organised and 150 students graduating.
我们为天一讲堂的读者朋友们争取到了珍贵的宁诺人文社科学院旁听生计划的名额，扫码加入天一讲堂×人闻社课Glocal系列听友社群，积极参与交流并且符合一定条件的读者（具体条件以群内公布为准）可获得赴宁诺体验旁听公开课的机会。
温馨提示：扫描微信二维码加入“天一讲堂×人闻社课Glocal系列听友社群”（该二维码7天内有效），或搜索微信号unncfhss添加小助手，发送“拉群”即可手动拉群。
活动最终解释权归宁波图书馆所有。
