当2025年诺贝尔文学奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的名字传遍世界，许多人并不知道，这位以晦涩长句和幽暗哲思闻名的匈牙利作家，心中藏着一个深远的“中国情结”。而架起这座跨文化桥梁的，正是祖籍宁波慈城的翻译家余泽民。

余泽民与拉斯洛的友谊始于1993年开始，李白是他们的“介绍人”，1998年余泽民陪拉斯洛沿着李白的足迹走了许多城市，对他来说，那也是他最重要的文学课，冥冥中将他带上文学翻译之路。2025年拉斯洛获得诺贝尔文学奖，余泽民也获了影子奖，成了拉斯洛诺奖之路的代言人。三十年旅居匈牙利，他不仅是拉斯洛的中文译者，也架起了中国读者听见中东欧文学心跳的桥梁。

4月4日，作家、文学翻译家余泽民将携他的翻译之旅、创作之路与跨文化漫游，回到故乡宁波，做客天一讲堂，为我们讲述“拉斯洛、李白与我——从2025年诺奖作家的中国情结说起”。这不仅是一场关于诺奖作家的解密之旅，更是一次关于文学如何跨越语言、国界与时间，抵达人心的深情追问。

讲　题：拉斯洛、李白与我——从2025年诺奖作家的中国情结说起

时　间：2026年4月4日（周六）14:00

地　点：宁波图书馆福庆馆一楼报告厅（鄞州区宁穿路2100号）

【嘉宾简介】

余泽民，祖籍慈城。作家，文学翻译家，北京第二外国语学院特聘讲座教授，匈牙利巴拉什学院文学翻译课程专业导师。1989年毕业于北京医科大学临床医学专业，同年考入中国音乐学院攻读艺术心理学硕士研究生，1991年赴匈工作，长期从事文学翻译、写作和文化交流。先后翻译了两位诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆莱和克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的代表作，译介多位匈牙利作家作品约30部，被誉为“匈牙利文学的中国声音”。著有长篇小说《纸鱼缸》，文化散文《欧洲细节》等10部，并在张艺谋导演的两部故事片中任剧本统筹。曾获吴承恩长篇小说奖、中山文学奖、21世纪文学之星、京东好书奖、年度致敬作家，以及匈牙利政府颁发的“匈牙利文化特殊贡献奖”和“文化互联互通奖”等。

【讲座预约】

为方便读者预约，我们采用线上线下两种预约方式（择一即可）：

1.扫描下方小程序二维码报名，本场讲座仅为线下讲座，感谢您的关注，期待与您线下相聚！

2.宁波图书馆福庆馆一楼服务台免费领取入场券。领票地点：鄞州区宁穿路2100号宁波图书馆福庆馆一楼服务台。

【馆藏推荐】

《撒旦探戈》

作者：[匈] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著

余泽民 译

出版社：译林出版社

出版时间：2017

ISBN：978-7-5447-5478-1

索书号：I515.45/23

《反抗的忧郁》

作者：[匈] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 著

余泽民 译

出版社：浙江文艺出版社

出版时间：2023

ISBN：978-7-5339-7195-3

索书号：I515.45/42

《纸鱼缸》

作者：余泽民 著

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版时间：2016

ISBN：978-7-5339-8820-7

索书号：I247.57/8037

温馨提醒：

1.入场券免费发放，不收取任何费用。如遇领完，亦可直接前往聆听，务必遵循浙里文化圈小程序预约报名成功者与领票者优先入座，有序入场。

2.本场讲座为线下讲座，请预约报名成功者于4月4日（周六）下午13:45前到达现场来聆听。

3.为保证现场效果，身高1.2米以下小朋友谢绝入场，感谢配合。

4.在排队等候入场及就座之际，敬请您积极响应现场工作人员的指引与安排，共同维护良好的入场秩序。如在聆听过程中遇到身体上的任何不适，敬请即时向工作人员寻求帮助。

5.讲座过程中，请保持场内安静，并将手机等发声装置置于静音状态，以避免干扰他人。

6.我们高度重视知识产权的保护，未经明确授权，现场禁止任何形式的录音及录像行为，望您理解并积极配合。

7.本次活动将由主办方进行全面视频录制，您的参与即视为同意可能出现在群像、特写镜头中，并认可这些影像资料用于合法的传播用途。

8.主讲嘉宾及活动中其他发言人的观点纯属个人见解，不代表本图书馆的官方立场或观点。

9.讲座安排可能会因不可预见的情况有所调整或取消，建议您提前关注我馆微信公众号，以便获取最新的活动动态与通知，确保您的行程安排不受影响。

咨询电话：0574-88270758，工作日9:00-11:30，14:00-17:00，周一上午闭馆

活动最终解释权归宁波图书馆所有。