10月25日，宁波草婴读书会以“语言的渡船与灯塔”为主题，举办纪念草婴先生逝世十周年专场活动。活动以草婴译著《复活》为核心展开深度分享，在重温翻译家草婴的译事人生中，传递对经典的敬畏与精神传承的赤诚。

草婴先生作为浙江镇海籍杰出俄苏文学翻译家，以毕生之力搭建中俄文学交流桥梁。他15岁学俄语，是我国首位翻译肖洛霍夫作品的译者，1978至1998年系统译完列夫·托尔斯泰全部小说，译作因“传神、达意、贴切”而被赞“仿佛原文”，获“高尔基文学奖”“翻译文化终身成就奖”等殊荣。

列夫·托尔斯泰是19世纪俄国批判现实主义巨匠，出身贵族，先后创作《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等经典著作；晚年世界观巨变，于1889至1899年完成巅峰之作《复活》。

《复活》借聂赫留朵夫的道德复活与玛丝洛娃的人格新生，深刻抨击俄国官僚、教会腐败，揭露农奴制崩溃前的社会黑暗。其价值不仅在于“撕毁假面具”的批判，更以“三重复活”传递自我审视、宽恕与向善的精神，为当下人们寻找生活意义，实现“精神复活”提供指引。

分享结束后，活动进入朗诵环节。书友们先共同观看了《战争与和平》俄文朗诵视频，沉浸式感受原著本真韵味；随后，5位特邀书友依次登台，分别朗诵《复活》《少年》中的经典选段，传递草婴译文中的力量与温度。

值得一提的是，本环节创新采用“文学+艺术”跨界的形式，书友在两种语言的韵律与情感呼应中，切身理解翻译不仅是“语言的转换”，更是“艺术的再创作”。

“纪念的意义，不仅在于缅怀，更在于传承”，朗诵环节后，“书籍漂流”环节如期而至。现场书友积极分享当天的感受与读书感悟，前4位主动分享的书友率先获得草婴先生译著，后续书籍将在参与分享的书友间传递，读书会也将跟踪漂流进度，记录每一段传递故事。

正如草婴先生所说“翻译是一项艰苦的工作，但也是一项光荣的工作”，真正的经典永不褪色，真正的精神终将代代相传。此次读书会不仅让书友们加深对草婴先生与经典译著的理解，更借书籍漂流、朗诵分享的形式，让翻译精神与经典力量在交流中延续，为更多人点亮精神前路。