9月7日下午，宁波草婴读书会活动现场书香氤氲。读者们以诗为桥，共赴一场中外爱情诗的翻译之约，在彭斯笔下那朵“红红的玫瑰”的牵引下，解锁爱情诗跨语言转化的独特韵味——见证译者如何以笔为媒，让“红玫瑰”的炽烈、“相思意”的绵长，即便跨越语言界限，仍能在不同文字韵律里，绽放出同样动人的光彩。

活动伊始，胡芬琴以《一朵红红的玫瑰》为切入点，先阐释翻译的内涵、核心要素及作用，提及“世界翻译日”的由来与圣杰罗姆的翻译贡献，让读者初步认识翻译的价值与意义。随后，她聚焦中外翻译名家的翻译风格，重点介绍草婴“像原著一样的艺术”的翻译特色，还讲解了严复“信、达、雅”、杨宪益“身形兼备，文化保真”的翻译理念，尤其深入解读了许渊冲“音美、形美、意美”的翻译追求。

活动中，胡芬琴带领读者赏析多首中外经典爱情诗及其译本，涵盖泰戈尔《飞鸟集》、莎士比亚《十四行诗·十八》，以及中国古典诗词《关雎》《锦瑟》《蒹葭》《上邪》等。通过对比不同译本的表达，让读者直观感受翻译艺术的魅力；同时，她深入解读“信、达、雅”与“音美、形美、意美”的翻译精髓，生动展现出中西文化在爱情表达上的殊途同归。

互动环节里，读者们积极分享自己最喜爱的古今中外爱情诗，围绕诗歌翻译展开热烈讨论，进一步深化了对本次活动主题的理解。

此次宁波草婴读书会，不仅让读者领略到中外经典爱情诗的独特韵味，更帮助大家深入理解翻译作为“文明传承摆渡人”的重要作用——正如草婴先生用译笔让托尔斯泰的文字在中国落地生根，如今我们亦需以同样的专注与热忱，守护本土语言的音韵美、形声美与意境美，助力中华经典走向世界，搭建起跨文化交流的坚实桥梁。