3月23日下午，宁波草婴读书会第9期暨纪念草婴诞辰102周年专场活动‌成功举行，活动聚焦草婴译托尔斯泰代表作《安娜·卡列尼娜》，从翻译艺术、人物命运到思想内核，揭示这部作品跨越时代的生命力。

活动伊始，主讲人包张凯从草婴先生翻译的简洁文风，剖析文学翻译的独特价值。草婴先生质朴直白的翻译风格契合托尔斯泰“不尚华丽”的语言特质，恰如其分地传达了托尔斯泰作品的精神内核。包张凯提出“翻译究竟是传递原意的桥梁，还是重塑文本的滤镜？”引发读者思考，并从让读者们体会文学跨文化传播的复杂性与艺术性。 

随后，包张凯对《安娜·卡列尼娜》关键人物进行介绍，重点讨论小说中安娜追求爱情却最终走向毁灭的悲剧命运。安娜的死亡被赋予强烈的象征意义，铁轨上的烛光熄灭，不仅是生命的终结，更是灵魂从道德枷锁中的解脱。与之形成对照的是另一条叙事线索，列文对道德与信仰的探索。他从婚姻中领悟，在农事劳动中与农民共感生命的价值，最终在儿子的降生中体会到责任与脆弱的交织。托尔斯泰通过列文的成长，勾勒出一条从利己到博爱的救赎之路，即超越阶级与私欲，追求自我牺牲与普遍之爱。托尔斯泰以冷峻的笔触剖开人性的复杂，又以悲悯的胸怀呼唤灵魂的觉醒。而草婴在翻译中注入的“爱国与人道主义精神”，让中文读者们得以触摸原著的温度。

《安娜·卡列尼娜》的伟大，在于它既是个人命运的悲歌，也是时代转型的缩影。重读经典，我们不仅为安娜的悲剧扼腕，更应思考托尔斯泰留下的命题：在道德与欲望的撕扯中，如何守护人性的尊严？或许答案正藏于他对“爱”与“责任”的永恒追问中。