共建“一带一路”倡议源自中国，起自亚洲，面向世界；根植于历史，更面向未来；以共商共建共享为原则，以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神为指引，以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为重点，着眼于构建人类命运共同体。
The Belt and Road Initiative (BRI) is put forward by China, starts from Asia, and is open to the whole world. It is not only rooted in history, but also oriented towards the future. With the principles of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, it is guided by the Silk Road spirit of peace, cooperation, openness, inclusiveness, tolerance, mutual learning and mutual benefit, aims at better connectivity in policy, infrastructure, trade and financial services, and closer ties between the peoples of various countries in order to build a community with a shared future for mankind.
2021年是宁波建城1200年。自古以来，宁波就是中国古代海上对外交往的重要港口，以越窑青瓷为代表的贸易品远销亚洲各国，铸就了辉煌的“海上丝绸之路”。当前，我们正在深入学习贯彻习近平总书记考察浙江重要讲话精神，高水平全面推进社会主义现代化建设，加快打造现代化滨海大都市。
The year 2021 marks the 1200th anniversary of the founding of Ningbo as a city. Since the ancient times, Ningbo has been an important port boosting China’s exchanges with foreign countries. Famous trade products, like the Yue kiln celadon, were exported widely to Asian countries through the marvelous “Maritime Silk Road”. Currently, we are thoroughly implementing the spirits of President Xi Jinping’s important speeches during his visits to Zhejiang, promoting socialist modernization drive in a comprehensive and high-level way, and speeding up efforts to build Ningbo into a modern coastal metropolis.
借此展览，我们愿同亚洲各地方各城市深化人文交流互鉴，促进民心相知相通，共同推动“一带一路”沿着高质量发展方向不断前进。
Taking this exhibition as a good opportunity, we stand ready to deepen people-to-people and cultural exchanges with Asian cities, enhance mutual understanding among our people, and jointly promote the high-quality development of the Belt and Road Initiative.
本次展览分为“同一个亚洲”、“区域经济合作”、“友城之路”、“自然风光”、“历史人文”单元。展厅内将呈列韩国、越南、文莱、老挝、约旦、斯里兰卡、菲律宾、新加坡、马来西亚等多个亚洲国家的友城赠予的纪念品精选三十余件，涉及工艺盘、纪念牌、瓷盘、花瓶等多种形式。展厅内也将展阅国际友城赠予的书籍，见证友谊长青。
The exhibition is divided into units of "One Asia", "Regional Economic Cooperation", "Road to Asia Partner City", "Natural Scenery" and "History and Humanities". In the exhibition hall, there will be more than 30 pieces of souvenirs from the partner cities of South Korea, Vietnam, Brunei, Laos, Jordan, Sri Lanka, the Philippines, Singapore, Malaysia and other Asian countries, including craft plates, commemorative plates, porcelain plates, vases and other forms. Books donated by International Sister City will also be displayed in the exhibition hall to witness the everlasting friendship.
同一个亚洲
One Asia
“同一个亚洲”单元将带大家学习了解《习近平谈治国理政》中关于“一带一路”倡议在亚洲大背景下的重大事件，速览习近平总书记关于“一带一路”的讲话金句。
In the unit of "One Asia", you will learn about the major events of the "Belt and Road" initiative in the Asian context, and have a quick glance at the "Belt and Road" speech of President Xi.
区域经济合作
Regional Economic Cooperation
“区域经济合作”单元将目光集中在亚洲，展现不断扩大的“一带一路”“朋友圈”，以及 “一带一路”建设不断取得的新成就，以图文形式展现近年来共建“一带一路”丰硕成果。
The "Regional Economic Cooperation" unit of the exhibition will focus on Asia, showing the ever-expanding "circle of friends", as well as the continuous achievements in the construction of the “Belt and Road”, and showing the fruitful achievements of the joint construction of the "Belt and Road" in recent years in the form of pictures and graphics.
友城之路
Road to Asia Partner City
“友城之路”单元将带大家回顾宁波友城之路（亚洲部分）的发展历程，了解与宁波建立友好关系的亚洲国家城市伊朗阿巴斯港市、柬埔寨西哈努克省、蒙古乌兰巴托市、约旦伊尔比德市、越南海防市与韩国大邱市等。
The "Road to Asia Partner City" unit will take you through the development of Ningbo's Road to Partner Cities (Asia Section) and learn about Asian cities with which Ningbo has established friendly relations: Bandar Abbas, Iran; Sihanoukville, Cambodia; Ulaanbaatar, Mongolia; Irbid, Jordan; and Haiphong, Vietnam; Daegu, South Korea and so on.
柬埔寨，西哈努克省
Sihanoukville, Cambodia
韩国，大邱市
Daegu, South Korea
自然风光
Natural Scenery
“自然风光”单元将通过照片形式，带大家欣赏“一带一路“沿线亚洲国家动人心魄的自然风光。先来一睹为快吧！（照片排位不分先后）
The "Natural Scenery" unit will take you to enjoy the exciting natural scenery of Asian countries along the "Belt and Road" through the form of photos. Let's have a look! (Photos in no particular order)
巴基斯坦，阿塔巴德湖
Attabad Lake, Pakistan
菲律宾, 巴纳韦
Banaue, Philippines
哈萨克斯坦，玛卡湖
Markakol, Kazakhstan
柬埔寨，西哈努克省
Sihanoukville, Cambodia
老挝，孔恩瀑布
Khone Phapheng Falls, Laos
蒙古，戈壁沙漠最佳旅游伙伴
The best travel buddy in the Gobi Desert, Mongolia
印度尼西亚，本扎
Bunza, Indonesia
印度尼西亚，本扎
Bunza, Indonesia
历史人文
History and Humanity
“历史人文”单元将以图片墙形式，带大家领略“一带一路“沿线亚洲国家各具特色的历史人文风情。（照片排位不分先后）
The "History and Humanities" unit of the exhibition will also take the form of a photo wall to show you the unique history and humanities of Asian countries along the "Belt and Road". (Photos in no particular order)
巴基斯坦，吉尔吉特·巴尔蒂斯坦，传统音乐
Traditional music, Gilgit Baltistan, Pakistan
科威特，科威特塔
The Kuwait Towers, Kuwait
韩国，举办2011年世界田径锦标赛的大邱体育场
Daegu Stadium, the site of the 2011 World Athletics Championships in South Korea
马来西亚，吉隆坡
Kuala Lumpur, Malaysia
泰国，曼谷
Bangkok, Thailand
新加坡，滨海湾金沙
Marina Bay Sands, Singapore
伊朗
Iran
越南，花灯节
Mua Hoa dang, Vietnam
2021“走近‘一带一路’亚洲国家”系列活动将正式拉开序幕。接下来的几个月内，更有多场精彩的主题日活动，将带大家体验不同亚洲国家的人文风情，敬请关注。
The Belt and Road countries in Asia Themed Events 2021 will be started. In the next few months, there will be a number of exciting theme days that will bring you to experience the culture and humanity of different Asian countries. Stay tuned.
展览主题：2021“走近‘一带一路’亚洲国家”展览
展览时间：2021年5月26日——2021年6月6日
主办单位：宁波市人民政府新闻办公室、宁波市人民政府外事办公室、宁波市文化广电旅游局
承办单位：宁波图书馆、宁波市人民对外友好协会、宁波市档案馆
展览地址：宁波图书馆新馆二楼艺术空间
