在中国家喻户晓的老舍先生著作《骆驼祥子》，目前坊间多见的是施晓菁女士和葛浩文先生的译本。这两个译本各有千秋，也秉承着忠实于原文的译法再现了老舍先生的原意。但，老舍先生的这部小说还有一个“叛逆”的译本，老舍先生到了美国之后甚至因为结局被大改而将译者伊万.金告上法庭。

翻译，作为跨文化交际的重要桥梁，首要的目标就是传达源语信息。译者作为翻译主体，将译作带入目的语的语境，并促使读者接受。译者“创造性的叛逆”一直是大家争论的焦点。复旦大学的陆谷孙教授在批评许渊冲教授的一篇文章中早指出，译者身穿“紧身衣”是必要的，切不能抛开原文恣意发挥译者主体性，那样的作品就是“创作”而不是“翻译”了。那么，我们到底应该如何评价伊万.金的这个译本？

其实，译者之所以发挥其主体性改写小说结局，自然有其原因。本次讲座打算从三个方面着手，向读者朋友们介绍这个颇有趣味性的谜团。

1.伊万金译本，究竟存在哪些“创造性的叛逆”？

2.译者为什么要这样做？

3.译者的这种改写对于读者，有哪些最直观的影响？

讲   题：翻译还是创作？——浅谈老舍《骆驼祥子》英译本

时   间：2025年4月20日（周日）10:00-11:30

地   点：宁波图书馆福庆馆一楼多功能厅（鄞州区宁穿路2100号）

主讲人：刘芳元（宁波图书馆馆员，英语语言文学硕士）

报名方式：

扫描二维码线上报名