老舍先生的不朽之作《四世同堂》以老舍先生一贯以来从容不迫的小说笔触，描叙了在抗战时期沦陷区北平人民的众生相。撰写一部这样的作品是老舍先生多年以来的心愿。
1944年，在7年的深度参与抗战之后，老舍开始着笔创作《四世同堂》。按作家本人计划，全书100段，分三部，约百万字。但因历史原因，第三部《饥荒》仓促收尾，后又因手稿丢失，成为残本。
2014年，由浦爱德女士英译的四世同堂英文手稿被发现，再一次引发对老舍先生和这部巨作的探究热度。随后，赵武平、毕冰宾二位先生分别操刀回译《饥荒》，坊间所见《四世同堂》的封面上也可见“完整版”、《足本》等词，来说明此书后16章的回译——亦即根据浦爱德女士的英文译文再次还原为中文，与前87章的整体性和一致性。但果真如此吗？恐怕大部分读者仍旧觉得如同雾里看花，并不能完全明白后16章的来龙去脉。
本次讲座主要尝试探寻两个方面：
一、对《四世同堂》自1978年之后出版的不同版本做一梳理；
二、从翻译策略方面对赵、毕二位译的回译风格进行比较和总结。
讲 题：从回译角度，探寻《四世同堂》
时 间：2025年2月23日（周日）10:00-11:30
地 点：宁波图书馆福庆馆一楼多功能厅（鄞州区宁穿路2100号）
主讲人：刘芳元（宁波图书馆馆员，英语语言文学硕士）
报名方式：
扫描二维码线上报名
