老舍先生撰写这部《正红旗下》的初衷，就是在六十几岁的当儿，回顾自己的一生，将旗人的优点缺点，生活形态，历史长河中的角色，做一个全面生动的刻画，有如一部谢幕人生的大戏。《正红旗下》展示了晚清社会的风俗和历史文化背景，书写了满族旗人群体在近代社会变迁和历史潮流中的曲折命运和文化特性，塑造了旧时代之中的上层旗人、普通旗人及走向新时代的新式旗人三类性格鲜明的旗人形象。透过对一系列旗人形象及其道路选择的书写，老舍不仅生动地再现了北京城内旗人社会生活风貌，而且还饱含着对本民族旗人命运与历史文化的思考，又带有对中华民族未来命运的温情审视。
《正红旗下》也是一部老舍先生未完成的著作，这部未完成的著作由李龙云先生续写，改编，最终成为一部在人艺屡次登场，广受欢迎的话剧。有人说，如果说《四世同堂》让我们会想起对老舍影响颇深的但丁巨著《神曲》，《正红旗下》就会让我们想起《红楼梦》。细想之下，似乎不无道理。
其实，续写也是一种翻译与改写。老舍先生的种种作品也经过了许多翻译与改写的历程，本次讲座将从《正红旗下》切入，探讨老舍作品的译与写。欢迎参加。
讲 题：老舍作品的译与写——以《正红旗下》为例
时 间：2025年6月22日（周日）10:00-11:30
地 点：宁波图书馆福庆馆一楼多功能厅（鄞州区宁穿路2100号）
主讲人：刘芳元（宁波图书馆馆员，英语语言文学硕士）
报名方式：
扫描小程序二维码线上报名
